kamperen

spatie klein

als ik kamperen ga,
naar verre landen of naar zee

spatie klein

kamperen (1)

spatie klein

als ik kamperen ga,
 gaan al mijn vrienden met mij mee

spatie klein

kamperen (2)

spatie klein

als ik kamperen ga
met mijn tentje in de wei

spatie klein

kamperen (3)

spatie klein

als ik kamperen ga,
dan ben ik altijd blij.

 yves bondue

spatie klein

kamperen (4)

spatie klein

spatie klein

kamperen (5)

spatie klein

kamperen of niet,
maak erk een blije donderdag van, webbie! 😀

spatie klein

spatie klein

spatie klein

 

nooit meer

spatie klein

de scholen mogen dan al 2 maanden dicht zijn
 tijdens de zomermaanden,

spatie klein

urbex school (1)

spatie klein

deze school echter

zal z’n deuren nooit meer opengooien ..

spatie klein

urbex school (2)

spatie klein

voor enthousiaste, levendige en leergierige leerlingen! 😥

spatie klein

urbex school (3)

spatie klein

spatie klein

urbex school (4)

spatie klein

spatie klein

urbex school (5)

spatie klein

toch zonde als je ziet
voor wat ‘n kapitaal aan speelgoed
hier achtergebleven is!

spatie klein

urbex school (6)

spatie klein

spatie klein

urbex school (7)

spatie klein

spatie klein

urbex school (8)

spatie klein

spatie klein

urbex school (9)

spatie klein

spatie klein

urbex school (10)

spatie klein

spatie klein

urbex school (11)

spatie klein

spatie klein

urbex school (12)

spatie klein

spatie klein

urbex school (13)

spatie klein

spatie klein

urbex school (14)

spatie klein

spatie klein

urbex school (15)

spatie klein

spatie klein

urbex school (16)

spatie klein

spatie klein

urbex school (17)

spatie klein

spatie klein

urbex school (18)

spatie klein

spatie klein

urbex school (19)

spatie klein

spatie klein

urbex school (20)

spatie klein

spatie klein

urbex school (21)

spatie klein

spatie klein

urbex school (22)

spatie klein

spatie klein

spatie klein

spatie klein

 

castle of good hope

spatie klein

spatie klein

vandaag brengen we een bezoekje
aan het oudste gebouw in zuid-afrika:

spatie klein

castle good hope (1)

spatie klein

kasteel de goede hoop,
dat vlakbij het centrum van kaapstad ligt.

spatie klein

castle good hope (2)

spatie klein

spatie klein

castle good hope (3)

spatie klein

dit prachtige kasteel is gebouwd
tussen 1666 en 1679
als fort van de voc-mannen.
(voc= verenigde oostindische compagnie)

spatie klein

castle good hope (4)

spatie klein

de kalksteen die gebruikt is bij de bouw van dit fort

spatie klein

castle good hope (5)

spatie klein

ook al was het een verdedigingspost,
vanuit dit kasteel werd niet 1 schot naar de vijand afgevuurd.

spatie klein

castle good hope (6)

spatie klein

sinds 1936 is kasteel de goede hoop
een nationaal monument.

spatie klein

castle good hope (7)

spatie klein

vandaag de dag
is hier nog altijd het officiële hoofdkwartier
van het zuidafrikaanse leger.

spatie klein

castle good hope (8)

spatie klein

toen wij er waren
was men druk bezig met restauratiewerken.

spatie klein

castle good hope (9)

spatie klein

.. in de broeierige hitte
van de zuidafrikaanse zon ..

spatie klein

castle good hope (10)

spatie klein

spatie klein

castle good hope (11)

spatie klein

spatie klein

castle good hope (12)

spatie klein

spatie klein

castle good hope (13)

spatie klein

spatie klein

castle good hope (14)

spatie klein

spatie klein

castle good hope (15)

spatie klein

spatie klein

castle good hope (16)

spatie klein

spatie klein

castle good hope (17)

spatie klein

spatie klein

castle good hope (18)

spatie klein

spatie klein

castle good hope (19)

spatie klein

spatie klein

castle good hope (20)

spatie klein

spatie klein

castle good hope (21)

spatie klein

spatie klein

castle good hope (23)

spatie klein

spatie klein

castle good hope (24)

spatie klein

spatie klein

castle good hope (22)

spatie klein

spatie klein

castle good hope (25)

spatie klein

* wordt vervolgd *

spatie klein

spatie klein

spatie klein

 

oplossing

spatie klein

heeft heel wat grappige antwoorden opgeleverd! 😆

spatie klein

augurk (1)

spatie klein

vooreerst zijn er webbies
die dit rare beest koppelen
aan andere (rare) beesten:
* een libellelarve (zonnebloem)
* een poes (hillechien)
* een ooievaar (foto anna)
* pino toen die nog niet blauw was (rebbeltje)

spatie klein

augurk (2)

spatie klein

dan zijn er heel wat webbies die twijfelen;
een beest .. een plant .. een bloem ..
* beest of vleesetende plant (morgaine)
* bloem of wormke (fotorantje)
* afstammeling van de pengvogel of een plant (bramcom)
* gele pokemon ooievaar of een bloem (natasjalifestyle)

spatie klein

augurk (3)

spatie klein

dan zijn er webbies die resoluut gaan
voor een plant of bloem
en dan ook duidelijk weten wèlke:
* krullevaar (di mario)
* een vleesetende plant (gerdayd)
* mislukte ooievaarsbek (margrietspanjaard)
* mislukt bloemetje uit mijnen hof (willy)
* soort orchidee (billy)

spatie klein

augurk (4)

spatie klein

renesmurf slaat echter elke webbie (s)murw met zijn antwoord:
“Een vliegvermorzelaartje, die kan heel snel happen,
en zijn vermomming is dat het net een plantje lijkt.”

spatie klein

augurk (5)

spatie klein

want deze rara is:
een plantje en zijn vermomming is
dat het net een vliegvermorzelaartje,
die heel snel kan happen, lijkt. 😀

spatie klein

augurk (6)

spatie klein

en dan komt lies op de proppen met:
‘iets lekkers op je bord’
meer specifiek:
‘lekkere, rode bolletjes’.
 
rode bolletjes ..
hmmmm .. dàt kan ik niet helemaal goedkeuren, liesje,
maar lekker is het zèker! 😉

spatie klein

augurk (7)

spatie klein

tootje komt méér in de buurt met 
“een pompoen of courgette bloempje”,

spatie klein

augurk (8)

spatie klein

want dit bizar ‘beestje’
is niet meer of minder dan ..
een augurk in wording! 😉

spatie klein

augurk (9)

spatie klein

(van eigen kweek, nogwel!) 

spatie klein

augurk (10)

spatie klein

na de pluk ..

spatie klein

augurk (11)

spatie klein

.. worden ze stevig gewassen,

spatie klein

augurk (12)

spatie klein

vlijtig versneden,

spatie klein

augurk (13)

spatie klein

om dan met z’n allen,
samen in een badje van azijn
en enkele smaakmakers,
waaronder (natuurlijk!) een flinke dosis mosterdzaad,

spatie klein

augurk (14)

spatie klein

vrolijk hun glazen stulpje in te duiken! 

spatie klein

augurk (15)

spatie klein

dankjewel, webbies,
om zo ijverig mee te helpen zoeken
bij deze rara!

maak er smakelijk én origineel weekend van!! 😀

spatie klein

spatie klein

spatie klein

 

all you need

spatie klein

love, love, love.
love, love, love.
love, love, love.

spatie klein

love (1)

spatie klein

there’s nothing you can do that can’t be done.
nothing you can sing that can’t be sung.
nothing you can say but you can learn how to play the game.
it’s easy.

spatie klein

love (2)

spatie klein

nothing you can make that can’t be made.
no one you can save that can’t be saved.
nothing you can do but you can learn how to be you in time.
it’s easy.

spatie klein

love (3)

spatie klein

all you need is love.
all you need is love.
all you need is love, love.
love is all you need.

spatie klein

love (4)

spatie klein

nothing you can know that isn’t known.
nothing you can see that isn’t shown.
nowhere you can be that isn’t where you’re meant to be.
it’s easy.

spatie klein

love (5)

spatie klein

all you need is love.
all you need is love.
all you need is love, love.
love is all you need.

the beatles

spatie klein

love (6)

spatie klein

all the world need is love ..
als we allemaal een beetje meehelpen ..

spatie klein

spatie klein

spatie klein

 

WOW

spatie klein

spatie klein

writing on walls (1)

spatie klein

WOW..

spatie klein

writing on walls (2)

spatie klein

staat voor ..

spatie klein

writing on walls (3)

spatie klein

.. writing on walls,

spatie klein

writing on walls (4)

spatie klein

een tentoonstelling waarbij 13 internationale grafische kunstenaars
zich volledig hebben laten gaan.

spatie klein

writing on walls (5)

spatie klein

spatie klein

writing on walls (6)

spatie klein

spatie klein

writing on walls (7)

spatie klein

spatie klein

writing on walls (8)

spatie klein

spatie klein

writing on walls (9)

spatie klein

spatie klein

writing on walls (10)

spatie klein

spatie klein

writing on walls (11)

spatie klein

spatie klein

writing on walls (12)

spatie klein

spatie klein

writing on walls (13)

spatie klein

nog de hele zomer kan je zelf komen kijken ..

spatie klein

writing on walls (14)

spatie klein

.. in de gebouwen van c-mine, genk (b)!

spatie klein

writing on walls (15)

spatie klein

een aanrader
als je ‘t mij vraagt! 😀

spatie klein

writing on walls (16)

spatie klein

maak er een WOW-donderdag van, webbie! 😀

spatie klein

spatie klein

spatie klein

 

eersteklas

spatie klein

* wat voorafging *

spatie klein

laten we ‘ns kijken welke hilarische vertalingen er gekomen zijn
op de  zuidafrikaanse woordjes uit het vorige blog!  :lol:

het eerste woord is “blijkbrein”.

fotorantje en rebbeltje zitten écht niet ver uit de richting met hun antwoord:
 “iets met het verstand,
maar wat, totaal geen idee”
(fotorantje)
en “logisch denken”
(rebbeltje)
want blijkbrein is in het nederlands een computer (perdebytjie)!  :-)

spatie klein

blomme (1)

spatie klein

het 2de woordje is “nabijskote”.
volgens fotorantje is dat
“een schotel die dichtbij staat”
terwijl rebbeltje denkt aan
“zonnebril vensterversiersel”
“nabijskote”
kan nochtans heel gemakkelijk vertaald worden als ..
close up!  :-D

spatie klein

blomme (2)

spatie klein

nummerke 3 is “gatvoer”
waarbij fotorantje onmiddellijk denkt aan
“zo’n oude wc van vroeger zonder doorspoel”
terwijl rebbeltje blijft hangen bij een ‘eerdere” fase,
met haar
‘uien’.
😀
laat ‘gatvoer‘ nu simpelweg wc-papier zijn!  :lol:

spatie klein

blomme (3)

spatie klein

het volgende is ‘duimsuiggetal’
fotorantje slaat meteen de nagel op de kop met
‘een getal gokken’
terwijl rebbeltje denkt aan een
‘verzinsel’.
duimsuiggetal
kan letterlijk vertaald worden als ‘circa, ongeveer’.

spatie klein

blomme (4)

spatie klein

‘tande natgooi’ zet jullie op een verkeerd spoor,
want het is niet
‘tanden poetsen of spoelen’,
maar simpelweg ..  “drankie drink” (perdebytjie) of ‘drinken’!  :-D

spatie klein

blomme (5)

spatie klein

“rivierbier” heeft ook met drinken te maken,
maar het is geen ‘(tap)kraan’
zoals fotorantje schrijft,
maar gewoon .. drinkwater!  (rebbeltje)😉

spatie klein

blomme (6)

spatie klein

het volgende woordje is “kortvinger”
wat fotorantje en rebbeltje meteen doet denken aan een
pink.
volgens mijn informatie is het echter een
duim,
terwijl de échte kenner, perdebytjie kortvinger
vertaalt als:
“Klein sopie…whiskey,brandewyn ensovoorts”.

spatie klein

blomme (7)

spatie klein

nummerke 8 is “ligloos”,
waarbij fotorantje én rebbeltje denken aan liggen,
of tenminste,
“niet liggen, verboden te liggen.”
‘lig’
staat echter voor
‘licht’,
wat van ‘ligloos’, ‘duister’ maakt!  ;-)

spatie klein

blomme (8)

spatie klein

oliekolonie” vertaalt fotorantje letterlijk naar:
 “een kolonie of groep van iets die met olie te maken heeft”.
anne mieke vermeulen en rebbeltje ruiken wèl waar de klepel hangt,
met
‘eau de cologne’.  :-)

spatie klein

blomme (9)

spatie klein

 “onder iemand vuur maak”
wordt blijkbaar totaal verkeerd begrepen door zowel fotorantje als rebbeltje.
zij denken dat het
“iemand wegjagen, heet onder de voeten maken”
is.
zo mooi als perdebytjie krijg ik het niet omschreven:
“om ‘n persoon aan te spreek om sy werk te doen en dit reg te doen.”
maw “onder iemand vuur maak” = “hem aanmoedigen”.

spatie klein

blomme (10)

spatie klein

 de “sponsoorpluisies”
zou ik zelf ook vertalen als “oorkuisertjes van spons”
(fotorantje)
of “wattenstaafjes”
(rebbeltje)
maar het zijn “oordopjes”.

spatie klein

blomme (11)

spatie klein

een “volgeling” is geen volgeling in de zin van partijgenoot, leerling, ..
maar een “aanhangwagen”!  :-D

spatie klein

blomme (12)

spatie klein

 bij “kanniedoodman” denkt fotorantje aan “niet klein te krijgen”
en rebbeltje aan
“onsterfelijk”,
wat inderdaad kenmerken zijn van een ‘(volhardende) aanhouder’.

spatie klein

blomme (13)

spatie klein

 “kak droogmaak” is geen “wc-papier” (anne mieke vermeulen, fotorantje en rebbeltje)
maar “om alles verkeerd te doen”
(perdebytie)
of in het vlaams, “knoeien”.

spatie klein

blomme (14)

spatie klein

 “gifding” heeft niks met “giftig”  (fotorantje)
of “insekt of giftig dier”
te maken, (rebbeltje)
want het is een ‘aanlokkelijk meisje’.

spatie klein

blomme (15)

spatie klein

voor “vlooistraat”  verzint fotorantje het mooie
“een dreef of landweggetje”
en rebbeltje
Stratenkaart of atlas”.
een “vlooistraat” is niet meer dan “achterbuurt”.

spatie klein

blomme (16)

spatie klein

“seisoenkaartjiehouer” dan ..
 “seizoenskaart(jes)houder”
ken ik niet als nederlands woord.
“abonnee’ wel!  ;-)

spatie klein

blomme (17)

spatie klein

 “moenie jou wip nie” ..
vertaalt fotorantje als
“maak je niet druk”
en rebbeltje maakt er “jou verwijderen”
van.
volgens mijn bron betekent het “aanstellerig”.

spatie klein

blomme (18)

spatie klein

 “tjou tjou spul”
heeft niks met de trein te maken (fotorantje)
en ook niet met
“samengevoegd fruit…confijt”
(rebbeltje)
maar alles met “deurmekaar gemors”
(perdebytjie),
of in ‘t mooi nederlands, “chaos”.

spatie klein

blomme (19)

spatie klein

als laatste komt “teater”
wat helemaal niks met ‘theater”
te maken heeft ..
alhoewel ..  ;-)
wanneer men het in zuid-afrika over een ‘teater’ heeft,
hebben ze ‘t over een “operatiekamer”.

spatie klein

blomme (20)

spatie klein

iedereen bedankt voor de plezante reakties,
maar mijn grootste dank gaat naar de originele antwoorden
en slimme vondsten van anne mieke vermeulen,
fotorantje, rebbeltje en perdebytjie!

eksie perfeksie (= eersteklas)
voor jullie allemaal!  :-D

spatie klein

* het vervolg *

spatie klein

spatie klein

 

porsie skyfies

spatie klein

* wat voorafging *

spatie klein

als tussendoortje enkele wijsheden,

spatie klein

taaltje afrikaans (1)

spatie klein

.. op z’n zuidafrikaans, natuurlijk!  :-D

spatie klein

taaltje afrikaans (2)

spatie klein

spatie klein

taaltje afrikaans (3)

spatie klein

spatie klein

taaltje afrikaans (4)

spatie klein

spatie klein

taaltje afrikaans (5)

spatie klein

spatie klein

taaltje afrikaans (6)

spatie klein

spatie klein

taaltje afrikaans (7)

spatie klein

spatie klein

taaltje afrikaans (8)

spatie klein

spatie klein

taaltje afrikaans (9)

spatie klein

de tekst is niet zo gemakkelijk te lezen,
door de tralies,
maar dit is wat er staat:
“MOET ASB NIE DIE HEK TOEGOOI.
MAAK HOM SAGGIES TOE DIE HEK
BREEK EN DAAR IS NIE FONDSE OM
ELKE KEER DIE HEK REG TE MAAK
NIE.
U SAMENWERKING WORD HOOG OP
PRYS GESTEL.”

spatie klein

taaltje afrikaans (10)

spatie klein

spatie klein

taaltje afrikaans (11)

spatie klein

spatie klein

taaltje afrikaans (12)

spatie klein

spatie klein

taaltje afrikaans (13)

spatie klein

spatie klein

taaltje afrikaans (14)

spatie klein

spatie klein

taaltje afrikaans (15)

spatie klein

spatie klein

taaltje afrikaans (16)

spatie klein

spatie klein

taaltje afrikaans (17)

spatie klein

spatie klein

taaltje afrikaans (18)

spatie klein

je kan mss je keuze maken
tussen al dit lekkers,

spatie klein

taaltje afrikaans (20)

spatie klein

.. want je gaat wat mogen zwoegen, webbie! 😉

spatie klein

taaltje afrikaans (19)

spatie klein

hierna volgt een lijstje van 20 zuidafrikaanse woorden!
aan jou om ze te vertalen naar het nederlands! 😀
1. blijkbrein
2. nabijskote
3. gatvoer
4. duimsuiggetal
5. tande natgooi
6. rivierbier
7. kortvinger
8. ligloos
9. oliekolonie
10. onder iemand vuur maak
11. sponsoorpluisies
12. volgeling
13. kanniedoodman
14. kak droogmaak
15. gifding
16. vlooistraat
17. seisoenkaartjiehouer
18. moenie jou wip nie
19. tjou tjou spul
20. teater

spatie klein

veel succes, webbie! 😀

spatie klein

* het vervolg *

spatie klein